1. Jat Airways retains the right to reject travelers who do not follow regulations or whose documents are not in order.

Jat Airways se réserve le droit de refuser le transport de tout passager qui n’est pas conforme aux règlements en vigueur et dont les documents ne sont pas en règle.

2. (a) Jugoslovenski Aerotransport (Yugoslav Airlines), hereafter called "JAT", may open one account in each Member State with a financial institution located and registered therein in order to receive and make payments in relation to flights between the territories of the Federal Republic of Yugoslavia and the Community;

a) La compagnie aérienne yougoslave "Jugoslovenski Aerotransport", ci-après dénommée "JAT", est autorisée à ouvrir, dans chaque État, un compte auprès d'un établissement financier situé et enregistré dans cet État membre afin de recevoir et d'effectuer des paiements en relation avec les vols effectués entre les territoires de la République fédérale de Yougoslavie et de la Communauté.

3. Notwithstanding Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1294/1999, JAT - Jugoslovenski Aerotransport (Yugoslav Airlines) may, in each Member State, open one account with a Community bank in order to receive and make payments in relation to flights between the territories of the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community.

Nonobstant les dispositions de l'article 3, paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1294/1999, la compagnie JAT - Jugoslovenski Aerotransport est autorisée à ouvrir, dans chaque État membre, un compte auprès d'une banque de la Communauté afin de recevoir et d'effectuer les paiements en relation avec les vols effectués entre les territoires de la république fédérale de Yougoslavie et de la Communauté européenne.